Fushigi Yuugi
Tür : Romantik, Komedi, Drama, Doğaüstü Güçler, Dövüş
Yıl : 1996
Format : *.Avi
Seslendirme : Japonca
Bölüm sayısı : 52
Çevirmen : Neq
Montaj : Tazmanyc, Neq
Altyazı : Türkçe
Çeviri Durumu : Devam Ediyor
Tanıtım ;
Çocukluktan beri çok iyi iki arkadaş olan Yui ve Miaka, lise giriş sınavlarına hazırlanmaktadırlar. Yui, aldığı bir kitabı geri götürmek için kütüphaneye giderken, Miaka’ya onunla beraber gelmesini teklif eder. Yui, kitabı teslim etmek için Miaka’yı yalnız bırakır. Miaka kafasını çevirdiğinde, büyük kırmızı bir kuşun uçtuğunu görür ve onu takip etmeye başlar. Kuşun kanat sesleri bir odanın içinden gelmektedir. Miaka tedirgin bir şekilde kapıyı açar ama içerde kuş yoktur. Birden bir kitap yere düşer. Yui kitabı yerden alır ve ismini okur “Dört tanrı'nın evreni”. Yui ve Miaka kitabı açar ve birden kırmızı bir ışık kızları sarar ve onları “Dört Tanrı’nın Evreni”ne götürür. Kızlar tekrar gözlerini açtıklarında kendilerini daha sonradan adının “Konan” ülkesi olduğunu öğrenecekleri yerde bulurlar. Geldiklerinden az bir süre geçmiştir ki aynı ışık Yui’yi geri götürür. Bundan habersiz olan Miaka, çaresizce arkadaşı Yui’yi aramaya başladığı bu evrende kendini Suzaku’nun rahibesi olarak bulacaktır.
Download ;
1. Bölüm: Efsanedeki Kız
Part1 Part2
2. Bölüm: Suzaku rahibesi
Part1 Part2
3. Bölüm: Suzaku'nun Yedi Yıldızı
Part1 Part2
4. Bölüm: Kaybolan Aşk
Part1 Part2
5. Bölüm: Tereddütlü kalp atışları
Part1 Part2
6. Bölüm: Ölecek olsam bile...
Part1 Part2
7. Bölüm: Eve dönüş
Part1 Part2
8. Bölüm: Kısa ayrılış
Part1 Part2
9. Bölüm: Görünmeyen Düşman
Part1 Part2
10. Bölüm: Esir Düşen Kız
Part1 Part2
11. Bölüm: Seiryu Rahibesi
Part1 Part2
12. Bölüm: Sadece Sen
Part1 Part2
13. Bölüm: Aşkın Hatırı için
Part1 Part2
14. Bölüm: Kaledeki Kurt
Part1 Part2
15. Bölüm: Yeniden Dirilenlerin Şehri
Part1 Part2
16. Bölüm: Üzüntü ile Mücadele Et
Part1 Part2
17. Bölüm: Sihirli Flüt
Part1 Part2
18. Bölüm: Aşk Tuzağı
Part1 Part2
19. Bölüm: Parçalanan Aşk
Part1 Part2
20. Bölüm: Gerçekleşmemiş Dilek
Part1 Part2
21. Bölüm: Seni Korumak
Part1 Part2 Part3
22. Bölüm: Seni asla bırakmayacağım
Part1 Part2
23. Bölüm: Esaretin Gölgesinde
Part1 Part2
24. Bölüm: Ateş Kararı
Part1 Part2
25. Bölüm: Aşk gerçeği, Hüzünlü...
Part1 Part2
26. Bölüm: Yıldız Festivali
Part1 Part2
27. Bölüm: Mezar Taşına Yemin
Part1 Part2
28. Bölüm: Sezon 1 Tekrarı -Antik Yol-
Part1 Part2
29. Bölüm: Hareket Halinde Gizem
Part1 Part2
30. Bölüm: Yıldırım Savaşı
Part1 Part2
31. Bölüm: Şüphe Girdabı
Part1 Part2
32. Bölüm: Suzaku yıldızı için ölmek
Part1 Part2
33. Bölüm: Nuriko, Ebedi Veda
Part1 Part2
34. Bölüm: Buzun Koruyucuları
Part1 Part2
35. Bölüm: Cehennemin Mucizesi
Part1 Part2
36. Bölüm: Ayaklar Altındaki Aşk
Part1 Part2
37. Bölüm: Büyüleyici Sıcaklık
Part1 Part2
38. Bölüm: Kalbine Doğmak
Part1 Part2
39. Bölüm: Büyülü İllüzyonlar
Part1 Part2
Çevirileri devam ediyor...
Neq tarafından gönderildi @ Pazartesi, Şubat 09, 2009
10 Yorum:
Merhaba,ellerine sağlık...fakat seriyi önceden alanlar için (mesela benim gibiler!) acaba altyazıları ayrı olarak vermeyi düşünür müsün:)) ilke86
Şimdilik altyazıyı ayrı olarak vermeyi düşünmüyorum, üzgünüm.
vaa fuşi yuugi O_o kolay gelsin. Ellerinize sağlık demekten başka bir şey düşmüyor bana :D
fushigi yuugi ilk okuduğum manga serisidir. animesini izlememiştim. ama türkçe altyazısıyla izleyebilirim.emeğiniz teşekkürler :)ellerinize sağlık.
Öncelikle yorumda bulunan arkadaşlara teşekkür ederim.
Fushigi yuugi'nin 1 den 16 bölüme kadar bölümler hakında söylemek istediğim bir kaç şey var arkdaşlar;
10.Bölümün Türkçe adı(Esir Düşen Kız);
İngilizce versiyonunda ~Looking for Yui~ olan bölüm başlığı yerine orjinal adı olan 囚われ の 少女(ｔｏｒａｗａｒｅ ｎｏ ｓｈｏｕｊｏ) göre çevirdik, ingilizce ismi bölüme daha uygun olsada orijinal başlığa göre çevirmiş olduk.
Chichiri ve Genro'nun konuşmaları;
Chichiri'nin konuşmalarının büyük bölümü soru sorarcasına cevap versede biz bunları düz metine çevirdik.
Genro'nun konuşurken kelimeleri yuvarlamasını da düz metin olarak çevirdik "yuvarlamakta ne diyenler için" örnek: "Mahoutsukei(tılsım)" Mahotsugei diye "Mayoke(büyücü)" Marode gibi konuşmalarından bahsediyorum. Neden bunları düz metine çevirdiğimizi de açıklayım bu şekilde konuşmalar anlaşılması zor olabiliyor.
Serinin tamamını izlemediğim için 1-16 bölüm hakkında yazdım, bende çevirdikçe izliyorum ileriki bölümlerde bakalım neler olacak?!. :)
İyi günler, Fushigi Yuugi gerçekten çok güzel bir seri...
Bu seri bittikten sonra OVAlarınıda çevirmeyi düşünüyor musunuz?
Evet, Ova'ları bulmakta biraz zorlansakta, Ova1, ova2 ve ova3'ten oluşan toplam 9 bölümüde çevirmeyi düşünürüyoruz.
Ova'ların toplam bölümünde bir hata yapmışım :)
Ova1: 3 bölüm
Ova2: 6 bölüm
Ova3: 4 bölüm
Toplam :13 bölümden oluşuyormuş.
Tarihe bakılırsa kalan bölümler için baya beklenecek .))
Arkadaşlar büyük bir iş aldığım için çeviri yapamamaktayım. Aldığım iş gerçekten çok tefaruatlı o yüzden kalan bölümlerin çevirileri ne zaman gelir bir tarih veremiyorum fakat geldiğin de Fushigi Yuugi serisi bitmiş olarak gelecektir. Bunu kesin olarak söyleyebilirim.
Yorum Gönder
Kaydol: Kayıt Yorumları [Atom]
<< Ana Sayfa